Orientierung für Geflüchtete: Wie geht es nach der Ankunft weiter?
Für viele Geflüchteten ist es schwierig, sich nach ihrer Ankunft in Deutschland im Behördendschungel zu orientieren. Wo finde ich Informationen für Geflüchtete? Welche Hilfsangebote gibt es und wer kann sie wahrnehmen? Zahlreiche Informationsportale und Apps bieten kostenlos Tipps und Hilfestellungen in verschiedenen Sprachen. Außerdem können Kurse des Bundes helfen.
Der Text enthält die Informationen auch in leichter Sprache: Viele Menschen fliehen aus ihrer Heimat nach Deutschland. Wenn sie ankommen, müssen sie sich um viele Dinge kümmern und viele Regeln befolgen. Dafür gibt es Hilfsangebote. Dieser Text stellt die Angebote vor.
The text also includes the information in plain language: Many people flee from their home country to Germany. When they arrive, they have to take care of many things and follow many rules. There is help available for this. This text presents the offers.
Einstiegshilfe Erstorientierungskurse
Zu den wichtigsten Angeboten für Geflüchtete und Schutzsuchende gehören die sogenannten Erstorientierungskurse (EOK). Sie sind als Einstiegshilfe für den Neuanfang gedacht und richten sich an Menschen, die noch keine Möglichkeit haben, einen Integrationskurs zu besuchen oder für die ein Integrationskurs noch nicht geeignet ist. Erstorientierungskurse sind häufig die erste Integrationshilfe, die für Geflüchtete in Deutschland zur Verfügung steht. Sie bietet den Neuankömmlingen die Möglichkeit, die Wartezeit auf einen Asylentscheid sinnvoll zu nutzen und Sprache, Kultur und Werte in ihrem Aufnahmeland besser kennenzulernen.
Kurse für die erste Orientierung
Es gibt Kurse für Menschen, die nach Deutschland kommen. Diese Kurse helfen den Menschen beim Ankommen. Sie heißen Erstorientierungskurse (EOK). Die Kurse zeigen den Menschen die Sprache und die Kultur.
Courses for the first orientation
There are courses for people who come to Germany. The courses help people to settle. These courses are called “Erstorientierungskurse” (EOK). The courses show people the language and the culture.
Wie sind Erstorientierungskurse aufgebaut?
In den Erstorientierungskursen liegt der Schwerpunkt auf dem Alltag und dessen Bewältigung. Hier werden dementsprechend vor allem folgende Informationen behandelt: Arbeit, medizinische Versorgung, Bildungssystem, Sitten und Gebräuche in Deutschland, Wohnen, Werte und Zusammenleben, aber auch praktische Hinweise zu Angeboten vor Ort. Ergänzt wird der Unterricht durch Exkursionen in die Umgebung. Ein Kurs besteht aus insgesamt 300 Unterrichtseinheiten, die jeweils 45 Minuten dauern. Die Teilnahme ist freiwillig und kostenlos. Eine Liste mit Trägern und weiteren Informationen zu Erstorientierungskursen gibt es auf der Website des Bundesamtes für Migration und Flüchtlinge (BAMF).
Übrigens: Schulpflichtige Personen, also Kinder und Jugendliche, können nicht an Erstorientierungskursen teilnehmen. Von ihnen wird angenommen, dass sie schon fortgeschrittenere Kenntnisse von Deutschland haben, da sie diese bereits durch die Teilnahme am Schulunterricht erlangt haben.
Der Aufbau der Kurse
Die Kurse helfen beim Leben in Deutschland. Sie geben Informationen zu: Arbeit, Medizin, Bildung, Verhalten, Wohnen, Werte, Kultur und Menschen. Die Kurse zeigen auch die Umgebung. Informationen zu den Kursen findest du hier.
Wichtig: Kinder und Jugendliche können nicht an den Kursen teilnehmen.
The Structure of the courses
The courses help with life in Germany. They give information about: work, medicine, education, behavior, housing, values, culture and people. The courses also show the neighborhood. You can find information about the courses here.
Important: Minors cannot take part in the courses.
Wichtige Apps und Online-Angebote
Neben den Erstorientierungskursen können praktische Apps Geflüchteten bei der Orientierung helfen:
- Die App Ankommen des Bundesamtes für Migration enthält mehrsprachig viele Informationen zum Asylverfahren und zu den Themen Ausbildung und Arbeit in Deutschland. Neben konkreten Tipps und Hinweisen geht es hier auch darum, zu verstehen, wie Deutschland funktioniert. Die Regeln des Zusammenlebens sind genauso Thema wie das Grundgesetz und kulturelle, politische und religiöse Aspekte. Mit dem integrierten multimedialen Sprachkurs kann die geflüchtete Person sofort damit beginnen, Deutsch zu lernen. Die App ist mehrsprachig (Arabisch, Englisch, Farsi, Französisch und Deutsch).
- Den RefugeeGuide des Klett Verlages gibt es ebenfalls in verschiedenen Sprachen. Er ist eine Orientierungshilfe für alle, die neu in Deutschland sind und die Gewohnheiten des Landes noch nicht kennen. Besonderes Augenmerk wird hier auf den Alltag in Deutschland gelegt. Der Guide erklärt in leicht verständlicher Sprache ebenso Höflichkeits- und Umgangsformen wie die Öffnungszeiten von Geschäften, Behörden oder Arztpraxen.
- Die MALTE App hilft bei der Orientierung und Malteser Flüchtlingseinrichtungen. Die Malteser haben diese mehrsprachige App entwickelt, die sich an die Bewohnerinnen und Bewohner der Malteser Einrichtungen wendet und ihnen die Orientierung und das Leben in ihrer neuen Umgebung erleichtert. Die Angebote in MALTE sind an den jeweiligen Standort angepasst, hier gibt es Informationen rund um das Leben in der Gemeinschaftsunterkunft, zu Kursangeboten und aktuellen Entwicklungen. Darüber hinaus hilft MALTE beim Vereinbaren von Terminen mit Ärztinnen beziehungsweise Ärzten oder Behörden. An 31 Standorten wird MALTE bislang angeboten, zehn weitere Standorte bereiten dies derzeit noch vor. Dabei wird die App kontinuierlich weiterentwickelt und verbessert. So wird aktuell an einer Funktion gearbeitet, die das Thema „Gewaltschutz“ in der App sichtbarer macht und über die man direkt Hilfe rufen kann.
Wichtige Apps und Online-Angebote
- Ankommen: Die App gibt Informationen zum Asylverfahren, zur Ausbildung und zur Arbeit in Deutschland. Sie zeigt auch Regeln, Gesetze, Kultur, Politik und Religionen in Deutschland. Die App hilft dabei, Deutsch zu lernen.
- Refugee Guide: Der Refugee Guide hilft beim Ankommen in Deutschland. Der Alltag in Deutschland ist sehr wichtig. Der Guide hilft bei der Sprache. Er zeigt auch, wann Geschäfte, Ämter oder Ärzte geöffnet haben.
- MALTE App: Die App hilft Personen in Flüchtlingsunterkünften der Malteser. Sie macht das Leben in der Unterkunft einfacher. Die App hilft auch bei Terminen mit Ärztinnen und Ärzten oder Ämtern.
Important apps and online services
- Ankommen: The app provides information on the asylum procedure, training and work in Germany. It also shows rules, laws, culture, politics and religions in Germany.
- Refugee Guide: The Refugee Guide helps to arrive in Germany. Everyday life in Germany is very important. The guide helps with the language. It also shows opening hours of shops, offices or medical facilities.
- MALTE App: The app helps people in refugee accommodation centers of the Malteser. It makes life in the accommodation easier. The app also helps with appointments with doctors or public authorities.
Hilfe für jugendliche Geflüchtete
Informationen speziell für allein eingereiste jugendliche Geflüchtete stellt der Bundesfachverband unbegleitete minderjährige Flüchtlinge e.V. (BumF) auf seiner Homepage bereit. Hier gibt es Antworten auf viele wichtige Fragen rund um Asyl, Aufenthalt und Ausbildung.
Integrationskurse: Sprach- und Orientierungshilfe
Integrationskurse sollen gleichzeitig Sprache und Orientierung vermitteln. Es wird die deutsche Sprache vermittelt, außerdem Wissen zu Kultur, Geschichte und Rechtsordnung. Geflüchtete können kostenlos an einem Integrationskurs teilnehmen, wenn
- sie Asylbewerbende mit einer Aufenthaltsgestattung oder
- Ausländerinnen und Ausländer mit einem Duldungsstatus sind,
- eine Aufenthaltserlaubnis haben.
Genauere Informationen dazu gibt es auf der Homepage des Bundesamtes für Migration und Flüchtlinge.
Kurse für die Integration
Die Integrationskurse helfen in vielen Bereichen. Sie lehren die deutsche Sprache. Sie geben Informationen zur Kultur, Geschichte, Rechten und Ordnung. Informationen zu den Kursen gibt es hier.
Integration courses
The courses help in many areas. They teach the German language. They give information about culture, history, rights and order. Information on the courses are provided here.
Wie sind Integrationskurse aufgebaut?
Ein Integrationskurs dauert in der Regel sechs bis acht Monate und besteht aus zwei Teilen: 600 Unterrichtseinheiten (jeweils 45 Minuten) Sprachvermittlung und 100 Unterrichtseinheiten Orientierungskurs, in dem die Teilnehmenden sich noch einmal eingehender mit Demokratie, Kultur und Rechtsordnung in Deutschland befassen. Koordiniert werden die Kurse vom Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF), sie finden an Sprachschulen in Deutschland statt. Die Anmeldung erfolgt über einen Integrationskurs-Träger. Dieser hilft auch beim Ausfüllen der notwendigen Formulare. Informations-Träger in deiner Nähe findest du mit der Suchmaschine des BAMF.
Der Aufbau der Kurse
Ein Integrationskurs dauert mehrere Monate. Die Kurse haben zwei Teile. Der erste Teil lehrt die Sprache Deutsch. Der zweite Teil gibt Informationen zu Politik, Kultur und Gesetzen.
The structure of the courses
An integration course lasts several months. The courses have two parts. The first part teaches German. The second part provides information about politics, culture and laws.
Die Jobbörse für Geflüchtete
Ein ganz besonderes Projekt ist Workeer, die größte deutsche Jobbörse für arbeitssuchende Geflüchtete und interessierte Arbeitgeber. Die Grundidee hinter Workeer: Geflüchtete auf der Suche nach Arbeit stellen auf der Website ihr Profil mit Angaben zu Qualifikation, Sprachkenntnis und Vorstellungen ein. Gleichzeitig schreiben Unternehmen und Betriebe auf der Plattform Jobangebote aus. Workeer hilft den Geflüchteten dabei, mit potenziellen Arbeitgeberinnen und Arbeitgebern in Kontakt zu treten. Aktuell (Stand November 2023) suchen auf der Website mehr als 7.000 Geflüchtete nach passenden Jobs, rund 4.300 potenzielle Arbeitgebende haben sich registrieren lassen.
