Bad Tölz - Geretsried -Wolfratshausen. Menschen, die nach Deutschland zuwandern, haben sehr oft sprachliche und kulturelle Hürden zu überwinden. Viele Zugewanderte haben diese Herausforderungen bereits erfolgreich gemeistert und sind mittlerweile gut in die deutsche Gesellschaft integriert. Von ihren Erfahrungen sollen neu Zugewanderte im Landkreis Bad Tölz - Wolfratshausen künftig besser profitieren.
Im Oktober wurden beim Qualifizierungskurs „Kulturdolmetscher plus – sharing empowerment ®“ wieder gut integrierte Migrantinnen und Migranten im Rahmen des Integrationsprojektes zu Kulturdolmetschenden ausgebildet. Jetzt haben weitere acht motivierte Menschen aus fünf verschiedenen Ländern den Kurs erfolgreich abgeschlossen und ihr Zertifikat erhalten. Damit stehen jetzt 16 Kulturdolmetschende für Einsätze im gesamten Landkreis bereit.
Die ausgebildeten Kulturdolmetscherinnen und Kulturdolmetscher sprechen Arabisch, Albanisch, Englisch, Französisch, Kroatisch, Kurdisch, Krio, Mende, Nordmazedonisch, Russisch und können für verschiedenste Einsätze vermittelt und von Institutionen und Privatpersonen angefragt werden. Von Kindergarten bis hin zur Schule, Arztbesuche, Behörden bis hin zu Vereinen und alltäglichen Einsätzen. Die Kursleiterinnen Alexandra Brücher-Huberova und Ursula Steiner sind begeistert von den sehr motivierten Teilnehmerinnen und Teilnehmern: „Eine so kompetente Gruppe ist eine große Bereicherung für unseren Landkreis“, so die Kursleiterinnen.
Als Hauptgrund sich zu engagieren, nannten die Kulturdolmetscherinnen und Kulturdolmetscher: „Wir möchten die Hilfe zurückgeben, die wir damals als wir nach Deutschland gekommen sind bekommen haben.“
Der Qualifikationskurs wurde im Rahmen des Kooperationsprojektes vom Caritas-Zentrum Bad Tölz Wolfratshausen, dem Malteser Hilfsdienst Wolfratshausen, dem Kreisbildungswerk Bad Tölz Wolfratshausen durchgeführt. Entwickelt wurde der Qualifizierungskurs von der Katholischen Erwachsenenbildung der Erzdiözese München und Freising, gemeinsam mit dem Dachauer Forum und der Domberg-Akademie. Die Kursteilnehmenden beschäftigten sich mit den Themen Erziehung, Familie, Rollenbilder, Bildung, Gesundheit, Religion in Deutschland, Asyl, Kultur, Werte, Normen und vielem mehr. Finanziell unterstützt wurde das Projekt von der Sonderförderung Bildung und Flüchtlinge der Erzdiözese München Freising.
„Da die Kulturdolmetschenden ehrenamtlich eingesetzt werden, freuen wir uns über Spenden, mit denen der Dienst mitfinanziert wird“, sagt Ursula Steiner und ergänzt: „Der nächste Qualifizierungskurs ist bereits für 2022 geplant.“ Weitere Informationen und die Vermittlung erfolgen über den Malteser Hilfsdienst Wolfratshausen, Frau Ursula Steiner online (oder hier/www.malteser-bistum-muenchen.de/kdm) oder per Email: ursula.steiner@malteser.org